This piece is formed entirely using only Arabic calligraphy in the ornamental Diwani Jali script. The text in this piece is the entire 93rd book of the Qur’an. It is part of my ongoing project ‘The Quran for Solidarity‘.
تم تشكيل هذه القطعة باستخدام الخط العربي بالتزيين الديواني الجالي, النص في هذه القطعة هو سورة 93 كاملة من القرآن الكريم. وهو جزء من مشروعي الحالي – القرآن للتضامن
This Surah, entitled ‘Ad-Duha’, meaning ‘The morning brightness’ is composed of 11 different verses. The first three verses are in the upper horizontal line. The fourth verse is the larger lower line. The other verses read clockwise. For example, the fifth verse is upside down on the left and so on. A translation of the whole surah can be seen below, courtesy of Sahih International. The Hindi numerals appear at the end of every verse. All 11 verses are included, and none are repeated.
هذه السورة، بعنوان – الضحى – و يعني سطوع الصباح وتتألف من 11 اّية مختلفة . أول ثلاث آيات هي في الخط الأفقي العلوي. الآية الرابعة هي الخط الأكبر الأدنى . تقرأ بقية الاّيات في اتجاه عقارب الساعة. على سبيل المثال الآية الخامسة هي رأسا على عقب على اليسار وهلم جرا. ويمكن الاطلاع على ترجمة كاملة للسورة أدناه، من صحيح انترناشيونال . وتظهر الأرقام الهندية في نهاية كل آية. تم تضمين كافة الآيات ال 11، بدون تكرار
93:01 By the morning brightness
93:02 d [by] the night when it covers with darkness,
93:03 Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
93:04 And the Hereafter is better for you than the first [life].
93:05 And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
93:06 Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
93:07 And He found you lost and guided [you],
93:08 And He found you poor and made [you] self-sufficient.
93:09 So as for the orphan, do not oppress [him].
93:10 And as for the petitioner, do not repel [him].
93:11 But as for the favor of your Lord, report [it].
والضُّحَى
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
وَلَلآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الأُولَى
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى
وَوَجَدَكَ عَائِلا فَأَغْنَى
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلا تَقْهَرْ
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Dimensions: 28×40
Year: 2012
Medium: Ink on paper. Limited Edition Giclee Print of 50 on 300gsm paper available.
Limited edition prints of 50 are available Here and can be shipped worldwide.
You can see a list of original artworks available on Saatchi
تتوفر نسخة محدودة من ٥٠ نسخة مطبوعة على هنا يمكن شحنها إلى أي مكان في العالم.
تستطيعون الإطلاع على الأعمال الأصلية المتوفرة على Saatchi
