Surah 104 Al-Humazah سورة الهمزة

This piece is formed entirely using only Arabic calligraphy in the ornamental Diwani Jali script. The text in this piece is the entire 104th book of the Qur’an. It is part of my ongoing project ‘The Quran for Solidarity‘.

تم تشكيل هذه القطعة تماما باستخدام الخط العربي بالتزيين الديواني الجلي. النص في هذه القطعة هو السورة 104 من القرآن الكريم. وهو جزء من مشروعي الحالي – القرآن للتضامن

This piece was recently featured in a solo exhibition of Everitte’s Quranic works at the United State embassy in Lebanon.

وقد عرضت هذه الطقعة مؤخراً في معرض منفرد لاعمال افرت القراّنية في سفارة الولايات المتحدة في لبنان

The Signed framed original (~36x24cm) is available from Art Lounge Beirut, contact: info@artlounge.net

يمكن الحصول على القطعة الأصلية الموقعة بإطار بقياس 36 ب 24سم من صالة الفن اّرت لاونج في بيروت, للتواصل: info@artlounge.net

Limited prints of this piece will not be created.

لن يتوفر طبعات محدودة لهذه القطعة

This Surah, entitled ‘Al-Humazah’, meaning ‘the scorner’ is composed of 9 different verses. A translation of the whole surah can be seen below, courtesy of Sahih International. The Hindi numerals appear at the end of every verse. All 42 verses are included, and none are repeated.

هذه السورة، بعنوان “الهمزة”، تتألف من 9 آيات مختلفة. ويمكن الاطلاع على الترجمة الكاملة للسورة أدناه، من صحيح انترناشيونال. وتظهر الأرقام الهندية في نهاية كل آية. تم تضمين كافة الآيات ال 42، بدون تكرار

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

104:01 Woe to every scorner and mocker

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

104:02 Who collects wealth and [continuously] counts it.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

104:03 He thinks that his wealth will make him immortal.

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

104:04 No! He will surely be thrown into the Crusher.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

104:05 And what can make you know what is the Crusher?

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

104:06 It is the fire of Allah, [eternally] fueled,