The image of a woman in a black dress is illustrated using six lines from Imru al-Qais's 6th century classical Arabic poem "Let Us Stop and Weep" handwritten in the Jali Diwani script. "Let Us Stop and Weep" is one of the seven Mo'allaqat, a collection of Jahiliyya (Pre-Islamic) epic or long poems, all written in the 6th century, considered to be the finest examples of Pre-Islamic Arabic literature.

The Jali Diwani script was developed in 16th-century Ottoman Turkey for mostly ornamental and bureaucratic use. Its complex interweaving of letters makes it both highly ornamental and difficult to forge, hence why it was frequently used on official documents and seals. This piece is the first in a series of four, one each rendered in red, purple, blue, and green. The piece is written in several different hand-made and manufactured inks, all with light-fast pigments, written on Papier d'Elephant. The original Arabic text with 19th century English translation is as follows:

وجِـيْدٍ كَجِيْدِ الرِّئْمِ لَيْسَ بِفَاحِـشٍ
إِذَا هِـيَ نَصَّتْـهُ وَلاَ بِمُعَطَّــلِ
وفَـرْعٍ يَزِيْنُ المَتْنَ أسْوَدَ فَاحِــمٍ
أثِيْـثٍ كَقِـنْوِ النَّخْلَةِ المُتَعَثْكِــلِ
غَـدَائِرُهُ مُسْتَشْزِرَاتٌ إلَى العُــلاَ
تَضِلُّ العِقَاصُ فِي مُثَنَّى وَمُرْسَــلِ

سيدة امرؤ القيس

تم تصوير امرأة ترتدي ثوبًا أخضراً باستخدام ستة أبيات من القصيدة العربية الكلاسيكية لإمرؤ القيس في القرن السادس بعنوان "دعونا نتوقف ونبكي". تم كتابتها يدويا إستخدام الخط الديواني الجلي .

إن "دعونا نتوقف ونبكي " واحدة من سبع معلقات كتبت بالعصر الجاهلي (ما قبل الإسلام). والمعلقات هي مجموعة من القصائد الجاهلية الملحمية أو القصائد الطويلة ، وكلها كتبت في القرن السادس ، وتعتبر من أفضل الأمثلة على الأدب العربي قبل الإسلام.

تم تطوير الخط الديواني الجلي  في القرن السادس عشر في الدولة العثمانية أو ما تعرف الان بتركيا و له استخدامات مختلفة منها الزينة والبيروقراطية غالباً. إن من الصعب تزوير هذه الكتابة بسبب الحروف المعقدة والمتشابكة مما يجعلها مناسبة للاستخدامات الرسمية على مستويات عالية, فاستخدمت بشكل متكرر في الوثائق والأختام الرسمية.
هذه القطعة هي الأولى من سلسلة مكونة من أربعة أجزاء و كل قطعة تقدم باللون الأحمر والأرجواني والأزرق و الأخضر. 

الأبعاد: ٥٠ × ٣٥ سم
حبر على ورق ، 2014

N.B. Our shop does not have an operating “Shopping Cart”. Therefore you will be charged $15 shipping for each print order. Shipping charges for any additional/different prints ordered to the same address within 48 hours of each other will be refunded accordingly.