Malcolm X مالكوم إكس

The face of Malcolm X, famous African American Muslim leader and human rights activist, is depicted using the Diwani Jali Arabic calligraphy script. The text is an Arabic translation of the following quote, obviously repeated many times:

“If violence is wrong in America, then violence is wrong abroad.”- Malcolm X, 1963

“إذا كان العنف فاسد في أمريكا، فالعنف فاسد في الخارج.” – مالكوم إكس ، 1963

In this particular translation, I’ve used the word ‘فاسد’ (pronounced Faasid) to mean wrong. While in its simplest sense, it is translated as ‘wrong’, other common translations are:

Bad, corrupt, invalid, rotten, spoiled, abusive, decayed, perverse, false, vicious, depraved, foul, void, decomposed, immoral, decadent, putrid, incorrect, degenerated, null, vain, disintegrated, infected, unsound, wicked, pervertible.

في هذه الترجمة الخاصة،  استعملت كلمة “فاسد” لتعني الخطأ. في أبسط معنى، تترجم أنها “خاطئة”، والترجمات والمعاني الشائعة الأخرى هي:

سيئ ، غير صالح، الفاسد، مسيئ، متهاوي، ضار ، كاذب، منحرف، كريه, فارغ, غير أخلاقي، منحل، تفوح منه روائح كريهة, غير صحيحة، متدهور ، دون جدوى، متفكك ، مصاب، غير سليم، شرير

60x39cm, Signed Limited Edition print of 50 on 220 gsm paper.

خمسون طبعة موقعة محدودة على ورق سماكة 220 غرام

Signed Limited Edition Prints Available Here.

About Everitte

Beirut-based American Arabic calligrapher.
This entry was posted in America أمريكا, Famous Quotesاقتباس مشهور, Political سياسي, Pop Culture ثقافة شعبية, Portaits بورتريه and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Malcolm X مالكوم إكس

  1. Muna says:

    Incredible talent
    The best Arabic Calligraphy I ever saw in my life
    God bless!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s