Darwish and the Nude درويش والعري

In her Absence I Created Her Image

Original Ink on Paper, Dimensions 48x32cm

The poem “In Her Absence I Created Her Image”, by one of the most famous Palestinian poets, Mahmoud Darwish, is written exactly once in the Diwani Jali Arabic calligraphy script, to form the image of a nude woman. The poem (translation in the links below) is written in eight horizontal lines across the image.  In the text, the poet discusses his passion and fascination and with “her”. Although, Darwish does not make it clear whether he is idealizing Palestine or an actual woman. Some postulate that “her” refers to Jerusalem specifically, because of the reference to the seven hills in the poem.
Dimensions: 28x52cm

إن العمل عبارة عن صورة امرأة عارية مستلقية على سرير تم عملها  باستخدام النص العربي فقط من قصيدة “في غيابها كونت صورتها” ل محمود درويش. تمت كتابة النص مرة واحدة بالخط  العربي الديواني الجالي لتشكل صورة امراأة عارية .  القصيدة مكتوبة في ثمانية خطوط أفقية, في النص، يناقش الشاعر حبه وانسحاره “بها”. وعلى الرغم من أن درويش ليس واضحا فيما اذا كان يمجد فلسطين أو امرأة فعلية.يظن البعض بأن “هي” تشير إلى القدس على وجه التحديد، وذلك بسبب الإشارة إلى التلال السبعة في القصيدة

Signed Darwish’s Nude Arabic Calligraphy Limited Edition Prints of 50 Available Here.

النسخ الموقعة المحدودة وعددها خمسون هنا

The full English translation by Fady Joudah can be found here.

الترجمة الانكليزية الكاملة من فادي جودة هنا

Information about Mahmoud Darwish and his work can be found here.

معلومات إضافية عن محمود درويش واعماله موجودة هنا

About these ads

About Everitte

Beirut-based American Arabic calligrapher.
This entry was posted in Palestine فلسطين, Poetry شعر, Political سياسي and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Darwish and the Nude درويش والعري

  1. name says:

    Shame on you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s